1
00:00:00,065 --> 00:00:02,745
(hravá hudba)

2
00:00:11,425 --> 00:00:14,145
(kňučení poníka)

3
00:00:16,105 --> 00:00:17,545
(bušení kopyt)

4
00:00:17,585 --> 00:00:20,385
(šustí keře)

5
00:00:22,065 --> 00:00:25,505
- Kde jsou Kráska?
(krása vrzající)

6
00:00:25,505 --> 00:00:27,265
Najdete je!

7
00:00:27,265 --> 00:00:28,105
(hravá hudba)

8
00:00:28,105 --> 00:00:29,465
no tak!

9
00:00:29,465 --> 00:00:30,585
- Nemůžu mě chytit!

10
00:00:30,585 --> 00:00:31,825
Nemůžu mě chytit!

11
00:00:36,705 --> 00:00:37,545
(Kráska kňučí)

12
00:00:37,545 --> 00:00:39,065
- Oh!

13
00:00:39,065 --> 00:00:40,345
Co je, krásko?

14
00:00:40,345 --> 00:00:45,345
(Kráska kňučí)
(dramatická hudba)

15
00:00:48,705 --> 00:00:53,705
(„The Adventures of Black
Krása" téma hudba)

16
00:01:23,745 --> 00:01:26,305
(pochmurná hudba)

17
00:01:37,065 --> 00:01:37,905
Bene?

18
00:01:39,025 --> 00:01:40,705
Jeden z lesních poníků je zraněný.

19
00:01:42,545 --> 00:01:43,385
Můžeš přijít?

20
00:01:45,145 --> 00:01:46,665
Tudy.

21
00:01:46,665 --> 00:01:47,865
(bušení kopyt)

22
00:01:47,865 --> 00:01:50,505
(zlověstná hudba)

23
00:01:55,105 --> 00:01:57,665
(poplácávání rukou)

24
00:02:02,825 --> 00:02:04,785
- Je mi líto, ať to bylo cokoliv,

25
00:02:04,785 --> 00:02:05,785
byli jsme příliš pozdě.

26
00:02:07,745 --> 00:02:10,305
(pochmurná hudba)

27
00:02:11,425 --> 00:02:12,905
(krása vrzající)

28
00:02:12,945 --> 00:02:13,745
- Bylo to mrtvé?

29
00:02:13,745 --> 00:02:14,585
-Ano, chudák,

30
00:02:14,585 --> 00:02:16,105
ale žádné stopy nebo tak něco,

31
00:02:16,105 --> 00:02:16,945
nic, co by ukazovalo proč.

32
00:02:16,945 --> 00:02:18,305
- Co si myslíte, že to způsobilo?

33
00:02:18,305 --> 00:02:20,465
- Nemám tušení, Vicky,

34
00:02:20,465 --> 00:02:22,305
není dostatek faktů k pokračování.

35
00:02:22,305 --> 00:02:23,345
- No, nemohl ses na to podívat?

36
00:02:23,345 --> 00:02:24,865
- Ne, nebylo by to k ničemu.

37
00:02:24,865 --> 00:02:26,465
Každopádně teď nemám čas.

38
00:02:26,465 --> 00:02:28,185
- Co se děje, otče?

39
00:02:28,185 --> 00:02:30,505
- Dva z lidí v
vesnice se dnes zhroutila,

40
00:02:30,505 --> 00:02:32,025
vypadá to na tyfus.

41
00:02:33,185 --> 00:02:34,305
- Tyfus!

42
00:02:34,305 --> 00:02:35,945
- Co je to?

43
00:02:35,945 --> 00:02:37,745
- Oh, je to druh horečky,

44
00:02:38,585 --> 00:02:40,425
dělá lidi velmi nemocnými.
(krása vrzající)

45
00:02:40,425 --> 00:02:42,105
- Někdy na to umírají.

46
00:02:43,585 --> 00:02:44,585
- (smích) Neboj se,

47
00:02:44,585 --> 00:02:45,945
Otec říká, že máš zůstat s námi

48
00:02:45,945 --> 00:02:46,905
dokud nebude po všem.

49
00:02:47,985 --> 00:02:48,985
-A teď Krása,

50
00:02:48,985 --> 00:02:51,305
Chci, abyste se chovali co nejlépe

51
00:02:51,305 --> 00:02:53,945
a neházet Alberta
do dalšího pole.

52
00:02:53,945 --> 00:02:56,105
- (smích) Nevšímej si toho,

53
00:02:56,105 --> 00:02:57,785
jen relaxovat.

54
00:02:57,785 --> 00:03:00,465
(komická hudba)

55
00:03:05,825 --> 00:03:08,065
- Ach!
- Co je?

56
00:03:08,065 --> 00:03:10,665
- Nemyslel jsem si to
tak daleko od země.

57
00:03:10,665 --> 00:03:11,985
- Oh.
(Vicky se směje)

58
00:03:11,985 --> 00:03:13,545
- Vicky?

59
00:03:13,545 --> 00:03:15,265
Omlouvám se za přerušení lekce,

60
00:03:15,265 --> 00:03:16,665
ale potřebuji Black Beauty.

61
00:03:17,705 --> 00:03:18,545
- Teď?

62
00:03:18,545 --> 00:03:20,705
- Ano, chci, abys ho připoutal,

63
00:03:20,705 --> 00:03:22,145
pojď se mnou do vesnice,

64
00:03:22,145 --> 00:03:23,825
pak jeďte do města

65
00:03:23,865 --> 00:03:24,905
a vzít si nějaké léky

66
00:03:24,905 --> 00:03:26,985
a zásoby vakcíny pro mě.

67
00:03:26,985 --> 00:03:30,705
(rachotání kočáru)

68
00:03:30,705 --> 00:03:32,705
- Oh, nevěděl jsem, že jsi
takový zájem o zvířata.

69
00:03:32,705 --> 00:03:34,705
- Ach ano, zvláště koně.

70
00:03:34,705 --> 00:03:38,105
- Kéž by bylo víc lidí.

71
00:03:38,105 --> 00:03:39,185
- Jak to myslíš?

72
00:03:39,185 --> 00:03:40,185
- No, součást mé práce

73
00:03:40,185 --> 00:03:42,425
je starat se o
divoká zvěř v lesích.

74
00:03:42,425 --> 00:03:43,905
- Myslíš jako lesní poníci?

75
00:03:43,905 --> 00:03:45,265
- Přesně tak.
- Páni!

76
00:03:46,585 --> 00:03:49,345
(klidná hudba)

77
00:03:56,425 --> 00:03:57,585
- Nepatří nikomu?

78
00:03:57,585 --> 00:04:00,185
- Ne, vždycky
volně se potuloval v lesích.

79
00:04:00,185 --> 00:04:01,385
- Chtěl bych se s nimi spřátelit.

80
00:04:01,385 --> 00:04:02,465
- Buď opatrný,

81
00:04:02,465 --> 00:04:03,665
pamatujte, že jsou divocí

82
00:04:03,705 --> 00:04:04,865
a pokud vás nechají přijít příliš blízko

83
00:04:04,865 --> 00:04:06,905
a pokud jsou zaskočeni,
(kňučení poníků)

84
00:04:06,905 --> 00:04:08,145
Oh, tady jsou.

85
00:04:08,145 --> 00:04:08,985
(bušení kopyt)

86
00:04:08,985 --> 00:04:11,145
Museli dostat naši vůni.

87
00:04:11,145 --> 00:04:12,425
- Jestli tady vždycky žili,

88
00:04:12,425 --> 00:04:13,265
proč se o ně bojíš?

89
00:04:13,265 --> 00:04:14,985
- Oh, už jsou v pořádku,

90
00:04:14,985 --> 00:04:16,305
ale měli byste je vidět v suchu

91
00:04:16,305 --> 00:04:17,625
nebo tuhá zima,

92
00:04:17,625 --> 00:04:20,825
mrazivá zima, hlad.
(kňučení poníka)

93
00:04:20,865 --> 00:04:21,665
- Podívej.

94
00:04:24,425 --> 00:04:27,145
(klidná hudba)

95
00:04:28,465 --> 00:04:29,385
No tak, chlapče,

96
00:04:30,305 --> 00:04:32,785
nelekej se.

97
00:04:32,785 --> 00:04:33,585
(kňučení poníka)

98
00:04:33,585 --> 00:04:35,265
Proč neuteče?

99
00:04:35,265 --> 00:04:36,105
- Oh, nemůže,

100
00:04:36,105 --> 00:04:37,665
je jeden z nejstarších.

101
00:04:37,665 --> 00:04:39,225
Ti trpí nejvíce.

102
00:04:39,225 --> 00:04:40,385
- Proč?

103
00:04:40,385 --> 00:04:42,225
- Nemohou shánět potravu tak dobře jako ostatní

104
00:04:42,225 --> 00:04:43,905
a ostatní je často zanechávají.

105
00:04:43,905 --> 00:04:45,585
- No, nemohli bychom něco udělat?

106
00:04:45,585 --> 00:04:47,265
- Ano, nemohli bychom jim pomoci?

107
00:04:48,385 --> 00:04:53,385
(vážná hudba)
(kňučení poníka)

108
00:04:54,145 --> 00:04:59,145
(energická hudba)
(rachotání kočáru)

109
00:05:03,145 --> 00:05:05,465
(pochmurná hudba)

110
00:05:05,505 --> 00:05:06,505
-Pokračuj, Vicky,

111
00:05:06,505 --> 00:05:08,225
Musím si ušetřit nějakou vakcínu.

112
00:05:11,185 --> 00:05:14,785
(chrastící konvice)
(pochmurná hudba)

113
00:05:14,785 --> 00:05:16,185
- Je to špatné, doktore?

114
00:05:16,185 --> 00:05:18,345
- Ano, tyfus byl potvrzen.

115
00:05:19,305 --> 00:05:21,665
Kdybych tak mohl dostat dostatek vakcíny.

116
00:05:21,665 --> 00:05:23,585
- Opravdu tato očkování fungují?

117
00:05:23,585 --> 00:05:25,145
- Ach ano, bylo dokázáno, Amy,

118
00:05:25,185 --> 00:05:26,745
ale zásoby jsou málo.

119
00:05:26,745 --> 00:05:27,785
- Je to nebezpečné?

120
00:05:27,785 --> 00:05:29,225
- Ano, velmi.

121
00:05:29,265 --> 00:05:30,905
Ujistěte se, že všechnu vodu používáte

122
00:05:30,945 --> 00:05:33,185
a mléko se uvařilo,

123
00:05:33,185 --> 00:05:35,705
až do kanalizace a
farmy byly zkontrolovány.

124
00:05:37,025 --> 00:05:39,105
(mačkání bahna)

125
00:05:39,105 --> 00:05:41,745
(hravá hudba)

126
00:05:49,585 --> 00:05:51,585
- Moc poníků tam nedostaneš.

127
00:05:51,625 --> 00:05:52,825
Není pro ně bydlet.

128
00:05:52,825 --> 00:05:54,505
- Dáme seno a uskladníme ho,

129
00:05:54,505 --> 00:05:56,465
pak to můžeme dát ven
poníci v zimě.

130
00:05:56,505 --> 00:05:58,025
- Možná dokonce můžeme
vycvičit je, aby sem přišli

131
00:05:58,025 --> 00:06:00,145
ve zvláštních časech ke krmení!
- Správně!

132
00:06:00,145 --> 00:06:01,905
- Jaký úžasný nápad!

133
00:06:02,745 --> 00:06:04,465
(Kráska vzdychá)

134
00:06:04,465 --> 00:06:05,665
(zlověstná hudba)

135
00:06:05,665 --> 00:06:07,265
Co je to krása?
(Kráska vzdychá)

136
00:06:07,265 --> 00:06:12,225
Dobře, chlapče, dobře.
(krása vrzající)

137
00:06:12,225 --> 00:06:13,505
Oh, je to jen škrábanec.

138
00:06:13,505 --> 00:06:14,465
(poník řehtá)

139
00:06:14,465 --> 00:06:16,585
- Podívej, to je Chalky!

140
00:06:16,585 --> 00:06:17,425
- Křídový?

141
00:06:18,945 --> 00:06:22,505
(dusající kroky)
(klidná hudba)

142
00:06:22,505 --> 00:06:23,385
- Tady, chlapče.

143
00:06:23,385 --> 00:06:24,225
No tak.

144
00:06:25,545 --> 00:06:26,985
Tady, chlapče, no tak.

145
00:06:28,105 --> 00:06:33,105
(bušení kopyt)
(klidná hudba pokračuje)

146
00:06:34,705 --> 00:06:36,145
- Co to dělá?

147
00:06:36,145 --> 00:06:37,945
- Je to jeden z lesních poníků,

148
00:06:37,945 --> 00:06:40,385
Albert si to oblíbil.
(poník řehtá)

149
00:06:40,385 --> 00:06:41,625
- [Vicky] Chudinka stará věc.

150
00:06:41,625 --> 00:06:42,665
- Ben říkal, že to bude hladovět

151
00:06:42,705 --> 00:06:44,345
kdyby to zůstalo samo.

152
00:06:44,345 --> 00:06:45,785
- On mě zná.

153
00:06:45,785 --> 00:06:48,465
Může zůstat v Black Beauty's?
výběh na pár dní?

154
00:06:49,425 --> 00:06:50,265
- no-

155
00:06:50,265 --> 00:06:51,545
- No, dokud nebude úkryt hotový,

156
00:06:51,545 --> 00:06:53,025
pak tam může žít!

157
00:06:53,025 --> 00:06:54,025
Postarám se o něj.

158
00:06:55,585 --> 00:07:00,585
(Kráska vzdychá)
(klidná hudba pokračuje)

159
00:07:01,705 --> 00:07:02,545
- Proč ne?

160
00:07:04,305 --> 00:07:07,985
(klidná hudba pokračuje)

161
00:07:07,985 --> 00:07:10,985
(rachotání kočáru)

162
00:07:12,865 --> 00:07:14,825
- Kde jsi vzal toho poníka?

163
00:07:14,865 --> 00:07:15,905
- V lese.

164
00:07:15,945 --> 00:07:17,505
- Co s tím děláš?

165
00:07:17,505 --> 00:07:18,905
- Taking him to the paddock.

166
00:07:18,945 --> 00:07:20,025
- Je docela krotký.

167
00:07:20,025 --> 00:07:20,865
-Ano, může být,

168
00:07:20,865 --> 00:07:22,305
ale musíš si ho vzít
back where you found him!

169
00:07:22,305 --> 00:07:24,025
rozumíš?
(pochmurná hudba)

170
00:07:24,025 --> 00:07:24,945
Dobře, pane Thomasi.

171
00:07:26,505 --> 00:07:29,505
(rachotání kočáru)

172
00:07:32,985 --> 00:07:37,985
(kňučení poníka)
(jemná hudba

173
00:07:46,945 --> 00:07:50,385
(pochmurná hudba pokračuje)

174
00:07:57,065 --> 00:07:59,745
(zádumčivá hudba)

175
00:08:18,665 --> 00:08:20,185
Hm, udělali jsme to.

176
00:08:22,265 --> 00:08:23,705
- But what are you doing?

177
00:08:23,705 --> 00:08:25,545
- Preparing vaccine or trying to.

178
00:08:27,225 --> 00:08:29,705
Vidíte, tato nemoc je způsobena

179
00:08:29,705 --> 00:08:32,065
miliony bakterií, bacily,

180
00:08:32,065 --> 00:08:33,585
neviditelná armáda zabijáků,

181
00:08:33,625 --> 00:08:34,625
ale pokud je dokážete izolovat

182
00:08:34,625 --> 00:08:37,025
pak je vstříkněte zpět do svých obětí,

183
00:08:37,025 --> 00:08:38,785
bojují s vlastní nemocí, že?

184
00:08:38,785 --> 00:08:40,265
Myslím, že jsme to dokázali.

185
00:08:40,265 --> 00:08:42,825
- No, nemůžeš tedy přestat?

186
00:08:42,825 --> 00:08:43,785
jen na trochu?

187
00:08:44,745 --> 00:08:45,665
- Vicky má pravdu,

188
00:08:45,705 --> 00:08:46,745
měl byste si odpočinout, doktore.

189
00:08:46,785 --> 00:08:47,665
-Ach ano, ano,

190
00:08:47,665 --> 00:08:49,185
Teď můžu na 10 minut.

191
00:08:50,705 --> 00:08:52,425
- Hm, dostal se Albert do postele?

192
00:08:52,425 --> 00:08:53,265
- Ano.

193
00:08:53,265 --> 00:08:54,865
- Oh, děkuji.

194
00:08:54,865 --> 00:08:59,865
Omlouvám se, že jsem byl tak naštvaný
včera o tom poníkovi.

195
00:09:01,345 --> 00:09:03,025
- Albert byl velmi rozrušený.

196
00:09:03,025 --> 00:09:04,585
- [Dr. Gordon] Ano, já vím.

197
00:09:04,585 --> 00:09:06,105
- Bylo to opravdu jemné,

198
00:09:06,105 --> 00:09:07,505
ne jako ostatní.

199
00:09:07,505 --> 00:09:10,105
- No, to proto, že to bylo tak nemocné.

200
00:09:10,105 --> 00:09:11,465
Ach ano, nebylo to jen stářím,

201
00:09:11,465 --> 00:09:15,905
měl jakousi koňskou
chřipka, zápal plic.

202
00:09:15,905 --> 00:09:17,785
- Proč jsi to neřekl?

203
00:09:17,785 --> 00:09:19,185
- No, nic nebylo
Mohl bych, Vicky,

204
00:09:19,185 --> 00:09:21,305
a zoufale jsem spěchal.

205
00:09:21,305 --> 00:09:22,385
Jediná důležitá věc

206
00:09:22,385 --> 00:09:24,905
bylo, že to muselo být zachováno
pryč od Black Beauty.

207
00:09:24,905 --> 00:09:26,465
Bylo to nebezpečné,

208
00:09:26,465 --> 00:09:27,465
vysoce infekční.

209
00:09:30,505 --> 00:09:32,585
(bouchání brány)
(napjatá hudba)

210
00:09:32,585 --> 00:09:34,065
(bouchání klepadla)

211
00:09:34,065 --> 00:09:34,905
- Vicky?

212
00:09:35,825 --> 00:09:36,665
Vicky!

213
00:09:38,065 --> 00:09:39,585
Sedlo Black Beauty pro mě, ano?

214
00:09:39,625 --> 00:09:40,465
Rychle!

215
00:09:42,145 --> 00:09:45,225
(dusající kroky)

216
00:09:48,185 --> 00:09:49,185
- Kam jdeš?

217
00:09:49,185 --> 00:09:50,025
- Získat Black Beauty.

218
00:09:50,025 --> 00:09:51,185
- Albert bude, Albert ho dostane.

219
00:09:51,185 --> 00:09:52,025
- Cože?

220
00:09:52,025 --> 00:09:53,185
- Albert ho dostane.

221
00:09:53,185 --> 00:09:54,585
- Oh, ne!

222
00:09:54,585 --> 00:09:58,225
(dusající kroky)

223
00:09:58,225 --> 00:10:01,425
(krása vrzající)

224
00:10:01,425 --> 00:10:04,385
- Oh, myslel jsem, že je tady Chalky.

225
00:10:04,425 --> 00:10:06,425
- Ano, to je on.

226
00:10:06,425 --> 00:10:07,505
- Cože?

227
00:10:07,505 --> 00:10:09,185
- Bylo to jen na poslední dvě noci

228
00:10:09,185 --> 00:10:10,905
aby byl v teple.

229
00:10:10,905 --> 00:10:11,745
kde je?

230
00:10:12,585 --> 00:10:13,425
- Tamhle.

231
00:10:14,425 --> 00:10:17,345
(Kráska kňučí)

232
00:10:18,785 --> 00:10:21,385
(pochmurná hudba)

233
00:10:26,825 --> 00:10:29,585
(zlověstná hudba)

234
00:10:33,665 --> 00:10:37,585
Chalky, je mrtvý! (vzlykající)

235
00:10:37,585 --> 00:10:40,345
(dramatická hudba)

236
00:10:44,865 --> 00:10:47,585
(klidná hudba)

237
00:10:51,905 --> 00:10:53,785
- Jde to dobře.

238
00:10:53,785 --> 00:10:54,945
- Už je skoro hotovo.

239
00:10:54,945 --> 00:10:56,225
-No paráda.

240
00:10:56,265 --> 00:10:57,505
Tady, pomůžu.
- Oh.

241
00:10:58,425 --> 00:10:59,745
- Na přední stranu dám pant

242
00:10:59,745 --> 00:11:01,265
TAK jej můžete otevřít a zavřít.

243
00:11:01,265 --> 00:11:02,225
- To je střecha hotová,

244
00:11:02,225 --> 00:11:04,105
myslíš, že bychom měli
dát na to víc bahna?

245
00:11:04,105 --> 00:11:05,905
- Oh, můžeš to kdykoli dokončit.

246
00:11:05,905 --> 00:11:07,385
Teď jsem mluvil s některými farmáři

247
00:11:07,425 --> 00:11:09,185
a řekl jim, co jsi ty
a Albert dělají,

248
00:11:09,185 --> 00:11:11,465
a slíbili nám to
balík nebo dva sena každý

249
00:11:11,505 --> 00:11:12,905
po celou zimu.

250
00:11:12,945 --> 00:11:14,625
Jediné, co musíte udělat, je sbírat.

251
00:11:14,625 --> 00:11:15,465
- Kdy?

252
00:11:15,465 --> 00:11:16,505
- Oh, není čas
jako současnost to udělat.

253
00:11:16,505 --> 00:11:18,425
Začněte na farmě Quarry.

254
00:11:18,425 --> 00:11:19,825
Bude to potřebovat vás dva.

255
00:11:19,825 --> 00:11:20,665
- Správně.

256
00:11:20,665 --> 00:11:21,665
- Můžete si vzít vozík.

257
00:11:24,585 --> 00:11:26,985
(dupání na brzdu)
(ptačí cvrlikání

258
00:11:26,985 --> 00:11:27,945
-No tak, Alberte.

259
00:11:27,945 --> 00:11:29,105
- Ach, ha-ha!

260
00:11:29,105 --> 00:11:30,465
na tvých značkách,

261
00:11:30,465 --> 00:11:32,905
připraven, klid, jdi!

262
00:11:32,905 --> 00:11:34,305
- No tak!
- Ach!

263
00:11:34,305 --> 00:11:36,785
(chrastící vozík)

264
00:11:36,785 --> 00:11:37,705
- Chudák Albert.

265
00:11:37,705 --> 00:11:39,985
- Ach, to je nejlepší způsob
bude schopen to překonat,

266
00:11:39,985 --> 00:11:42,225
dělat nějakou těžkou, užitečnou práci.

267
00:11:42,225 --> 00:11:43,505
Omlouvám se za Old Chalky,

268
00:11:43,505 --> 00:11:45,785
ale kluci mysleli jen
být laskavý, víš.

269
00:11:45,785 --> 00:11:49,785
- Ano, mám obavy, co otec
řekne jim však.

270
00:11:51,785 --> 00:11:52,985
- Přestože jsi mě neposlechl,

271
00:11:53,025 --> 00:11:54,545
Chápu, proč jsi to udělal.

272
00:11:55,785 --> 00:11:58,025
Bylo to proto, abych tě zachránil před zraněním

273
00:11:58,025 --> 00:11:59,945
že jsem ti řekl, že ne
starej se o starého poníka,

274
00:11:59,945 --> 00:12:02,025
nikdo pro to nemohl nic udělat.

275
00:12:04,585 --> 00:12:05,865
Kéž bych měl čas

276
00:12:05,865 --> 00:12:07,465
abychom s ním zacházeli humánněji

277
00:12:07,465 --> 00:12:08,705
během svých posledních dnů,

278
00:12:08,705 --> 00:12:09,985
ale byl jsem příliš zaneprázdněn

279
00:12:09,985 --> 00:12:13,025
a na prvním místě musí být lidské bytosti.

280
00:12:13,025 --> 00:12:13,865
- Ano, otče.

281
00:12:15,105 --> 00:12:16,305
- Správně.

282
00:12:16,305 --> 00:12:18,785
Tak teď máme co dělat, hm?

283
00:12:18,785 --> 00:12:20,945
Stáje musí
být zcela vyčištěn

284
00:12:20,945 --> 00:12:22,265
a sterilizované,

285
00:12:22,265 --> 00:12:23,905
Jen doufám, že Black Beauty není nakažená.

286
00:12:23,905 --> 00:12:25,225
Pojď.

287
00:12:25,225 --> 00:12:28,145
(plameny praskají)

288
00:12:35,905 --> 00:12:38,105
- Je to jen na pár dní, krásko,

289
00:12:38,105 --> 00:12:40,225
a můžete se vrátit do své vlastní stáje.

290
00:12:40,225 --> 00:12:41,425
(krása vrzající)

291
00:12:41,425 --> 00:12:43,825
Ach, tady jsi.

292
00:12:43,825 --> 00:12:46,385
(tleskání rukou)

293
00:12:46,425 --> 00:12:50,345
Tady to máš.
(Kráska vzdychá)

294
00:12:50,345 --> 00:12:53,185
(Kráska vzdychá)

295
00:12:55,065 --> 00:12:55,905
(plameny praskají)

296
00:12:55,905 --> 00:12:56,745
- Otče?

297
00:12:56,745 --> 00:12:57,585
- Mm, opatrně.

298
00:12:57,625 --> 00:12:58,865
- Bojím se o Black Beauty,

299
00:12:58,865 --> 00:12:59,745
on nejí.

300
00:13:06,105 --> 00:13:07,945
(krása vrzající)

301
00:13:07,945 --> 00:13:08,945
- No, je příliš brzy na to říkat,

302
00:13:08,945 --> 00:13:10,385
ale jeho teplota se trochu zvýšila

303
00:13:10,385 --> 00:13:13,905
a, um, je tu nepatrný
ztuhlost nohou.

304
00:13:13,905 --> 00:13:14,785
- No, co je?

305
00:13:14,785 --> 00:13:16,745
- Může to být mírná dávka chřipky.

306
00:13:18,105 --> 00:13:19,825
Oh, je dost zdravý

307
00:13:19,825 --> 00:13:22,665
pokud je udržován v teple a dává mu měkká jídla

308
00:13:22,665 --> 00:13:24,425
měl by být v pořádku.

309
00:13:24,425 --> 00:13:25,745
Dobře, bude v pořádku,

310
00:13:25,745 --> 00:13:27,305
nebudeš, chlapče?
(krása vrzající)

311
00:13:27,345 --> 00:13:28,545
Nechám ho ve tvé péči, Vicky,

312
00:13:28,545 --> 00:13:31,425
a dávejte pozor na jakékoli známky kašle

313
00:13:31,425 --> 00:13:32,945
a, uh, hlídej jeho teplotu.

314
00:13:32,945 --> 00:13:35,465
- Mm.

315
00:13:35,465 --> 00:13:39,345
(šrotování štětců)
(jemná hudba

316
00:13:39,345 --> 00:13:42,105
(šplouchání vody)

317
00:13:43,145 --> 00:13:46,065
(plameny praskají)

318
00:13:46,945 --> 00:13:50,385
(pochmurná hudba pokračuje)

319
00:13:56,185 --> 00:13:59,545
(napjatá hudba
(klepání kroků)

320
00:13:59,545 --> 00:14:00,505
- Otče!

321
00:14:00,505 --> 00:14:03,465
Pojďte rychle, je to krása!

322
00:14:03,465 --> 00:14:05,025
(krása vrzající)
(pochmurná hudba)

323
00:14:05,025 --> 00:14:06,665
- Ano, správně jsi mě přivedl.

324
00:14:06,665 --> 00:14:08,545
- No, nekašlal.

325
00:14:08,545 --> 00:14:09,985
-Ne, ale je zjevně nemocný.

326
00:14:09,985 --> 00:14:12,585
jeho svaly jsou ztuhlé,

327
00:14:12,585 --> 00:14:13,545
a jeho krku.

328
00:14:15,105 --> 00:14:17,705
- Co je?
(poplácávání rukou)

329
00:14:17,705 --> 00:14:20,265
- No, to nejsou
příznaky chřipky.

330
00:14:23,305 --> 00:14:26,505
(povzdech) Nevím, Vicky,

331
00:14:26,505 --> 00:14:27,705
prostě nevím.

332
00:14:30,025 --> 00:14:30,865
co to je?

333
00:14:32,545 --> 00:14:34,265
- Teplé lněné semínko.

334
00:14:34,265 --> 00:14:35,625
Dva dny skoro nejedl,

335
00:14:35,625 --> 00:14:36,465
1, 1, myšlenka-

336
00:14:36,465 --> 00:14:37,305
-Ano, zkus ho s tím,

337
00:14:37,305 --> 00:14:38,465
musí něco mít.

338
00:14:39,705 --> 00:14:40,945
Podívám se znovu později.

339
00:14:43,825 --> 00:14:47,665
(Kráska vzdychá)
(jemná hudba

340
00:14:47,665 --> 00:14:48,785
-No tak, krásko,

341
00:14:49,865 --> 00:14:51,425
jen trochu.

342
00:14:51,425 --> 00:14:52,265
Pojď.

343
00:14:53,825 --> 00:14:55,585
(Kráska sténá)

344
00:14:55,585 --> 00:14:56,745
(dusající kroky)

345
00:14:56,745 --> 00:14:59,585
- Otče, další poník zemřel.

346
00:15:01,545 --> 00:15:03,545
- Hned půjdu za panem Garnerem.

347
00:15:07,545 --> 00:15:12,545
(pochmurná hudba)
(krása vrzající)

348
00:15:16,665 --> 00:15:19,105
- No, tady to bylo, uh.

349
00:15:19,105 --> 00:15:19,945
Ať to mělo cokoli,

350
00:15:19,945 --> 00:15:21,945
nebyla to chřipka jako Old Chalky.

351
00:15:21,945 --> 00:15:23,105
Tři nebo čtyři poníci zemřeli

352
00:15:23,105 --> 00:15:24,305
za posledních šest měsíců.

353
00:15:24,305 --> 00:15:25,145
Je jich tak málo,

354
00:15:25,185 --> 00:15:26,105
mohlo by je to zničit.

355
00:15:26,105 --> 00:15:27,065
- Toto je jedno z míst

356
00:15:27,105 --> 00:15:28,265
kam poníci obvykle chodí?

357
00:15:28,265 --> 00:15:29,585
- Oh, ano, vždy jsou tady.

358
00:15:29,585 --> 00:15:30,425
- Správně.

359
00:15:30,425 --> 00:15:31,705
- Naplnil bys tu sklenici

360
00:15:31,705 --> 00:15:33,185
se zemí odtamtud,

361
00:15:33,185 --> 00:15:34,505
prosím, pane Garnere?

362
00:15:35,585 --> 00:15:38,185
(pochmurná hudba)

363
00:15:45,705 --> 00:15:48,585
(Kráska sténá)

364
00:15:48,625 --> 00:15:51,105
Jak dlouho poníci používají
tato místa v lese?

365
00:15:51,105 --> 00:15:53,865
- No, pokud si to někdo pamatuje.

366
00:15:53,865 --> 00:15:54,945
- Ano, myslel jsem si to.

367
00:15:56,625 --> 00:16:00,745
Země je tam podobná
staré a špinavé stáje.

368
00:16:00,745 --> 00:16:03,425
Sebemenší škrábnutí nebo škrábnutí,
dokonce se nakazí.

369
00:16:05,105 --> 00:16:06,745
Umírají na tetanus.

370
00:16:06,745 --> 00:16:10,065
(zlověstná hudba)

371
00:16:10,065 --> 00:16:12,865
To, co jsem mu dal, ho mělo uklidnit

372
00:16:12,865 --> 00:16:14,665
ale nemá to žádný efekt.

373
00:16:22,305 --> 00:16:26,585
Vicky, kdy dostal ten škrábanec?

374
00:16:26,585 --> 00:16:29,105
- Oh, před pár dny na zlomené větvi,

375
00:16:29,105 --> 00:16:31,385
když Kevin a Albert
stavěli hliněnou chatrč.

376
00:16:31,385 --> 00:16:32,665
- Hlína?

377
00:16:32,665 --> 00:16:33,545
- Pro poníky.

378
00:16:35,585 --> 00:16:38,425
- Zakryli stěny
s bahnem z lesa.

379
00:16:39,865 --> 00:16:44,865
(Kráska sténá)
(jemná hudba?

380
00:16:48,225 --> 00:16:53,105
- (povzdech) I když já
věděl, co to je,

381
00:16:53,105 --> 00:16:54,865
není toho moc, co bych mohl udělat.

382
00:16:55,945 --> 00:16:57,585
- Bude mít další útok?

383
00:16:57,625 --> 00:16:59,105
-Ne, měl by být v pořádku.

384
00:16:59,105 --> 00:17:00,225
Dal jsem mu sedativa,

385
00:17:00,225 --> 00:17:03,985
to by mělo zastavit kontrakce.

386
00:17:03,985 --> 00:17:05,585
- Bude v pořádku?

387
00:17:07,345 --> 00:17:10,745
- Cítím, že bych tě měl varovat,
(pochmurná hudba)

388
00:17:10,745 --> 00:17:12,065
Jeho šance jsou malé.

389
00:17:13,865 --> 00:17:15,825
Jeho svaly se zadrhávají.

390
00:17:15,825 --> 00:17:18,625
Pokud ty, které ovládají
jeho plíce jsou postiženy,

391
00:17:19,785 --> 00:17:21,185
zastaví se mu dech.

392
00:17:22,585 --> 00:17:23,585
- Co to způsobuje?

393
00:17:24,545 --> 00:17:26,145
- Malí zabijáci,

394
00:17:26,145 --> 00:17:28,065
jako ty, které způsobily tyfus.

395
00:17:29,945 --> 00:17:31,585
- Bacillus?

396
00:17:31,585 --> 00:17:33,185
-Ano, jiný typ,

397
00:17:33,185 --> 00:17:34,185
ale stejně smrtící.

398
00:17:37,025 --> 00:17:37,865
No tak, Vicky,

399
00:17:37,865 --> 00:17:38,905
měl bys jít spát.

400
00:17:38,905 --> 00:17:40,745
- Ne, nemohl jsem, já-
- Miláčku?

401
00:17:40,745 --> 00:17:43,265
- Něco musíte umět!

402
00:17:43,265 --> 00:17:45,225
- Jen ho udržíme v teple a klidu a-

403
00:17:45,225 --> 00:17:46,825
- Jestli jsi to udělal kvůli tyfu,

404
00:17:47,865 --> 00:17:49,465
nemohl bys teď něco udělat?

405
00:17:53,865 --> 00:17:55,905
- Nikdy jsem o tom neslyšel
už se to zkouší.

406
00:17:57,545 --> 00:17:58,385
zajímalo by mě?

407
00:17:59,705 --> 00:18:02,385
(nadějná hudba)

408
00:18:03,265 --> 00:18:06,105
(Kráska sténá)

409
00:18:08,785 --> 00:18:12,265
(doufejme, že hudba pokračuje)

410
00:18:21,345 --> 00:18:23,945
(pochmurná hudba)

411
00:18:26,945 --> 00:18:27,825
Nějaká změna?

412
00:18:28,665 --> 00:18:29,465
- Ne.

413
00:18:30,705 --> 00:18:32,425
- Nevím, jestli to bude fungovat.

414
00:18:32,425 --> 00:18:34,625
Budu mu muset dávat tak obrovské dávky

415
00:18:34,625 --> 00:18:35,825
možná se nikdy nevzpamatuje.

416
00:18:37,225 --> 00:18:38,145
Je to hazard.

417
00:18:41,345 --> 00:18:42,745
Teď chci, abys šla spát, Vicky.

418
00:18:42,745 --> 00:18:44,465
- Ale já-
- Ne!

419
00:18:44,505 --> 00:18:46,225
Musím být sám.

420
00:18:53,825 --> 00:18:58,825
(pochmurná hudba)
(Kráska sténá)

421
00:18:58,985 --> 00:19:00,025
- čau, chlapče, čau,

422
00:19:00,025 --> 00:19:01,585
je tam hodný kluk.

423
00:19:05,185 --> 00:19:06,025
Čau, chlapče.

424
00:19:12,105 --> 00:19:15,505
(pochmurná hudba pokračuje)

425
00:19:23,865 --> 00:19:27,265
(pochmurná hudba pokračuje)

426
00:19:30,265 --> 00:19:33,065
(kokrhání kohouta)

427
00:19:42,385 --> 00:19:45,825
(pochmurná hudba pokračuje)

428
00:19:55,385 --> 00:19:56,905
Omlouvám se, Vicky,

429
00:19:56,905 --> 00:19:57,905
prostě to nešlo.

430
00:20:00,705 --> 00:20:03,545
(Kráska sténá)

431
00:20:07,025 --> 00:20:12,025
(zpěv ptáků)
(pochmurná hudba pokračuje)

432
00:20:18,825 --> 00:20:19,825
- Vezmi si trochu, krásko.

433
00:20:20,825 --> 00:20:24,825
Prosím, prosím!

434
00:20:30,145 --> 00:20:35,145
(Vicky pláče
(dramatická hudba)

435
00:20:40,065 --> 00:20:42,665
(pochmurná hudba)

436
00:20:49,145 --> 00:20:51,385
(Vicky pláče)

437
00:20:51,385 --> 00:20:54,305
(šňupání krásy)

438
00:21:02,505 --> 00:21:05,265
(skřípání dveří)

439
00:21:08,105 --> 00:21:09,465
(dusající kroky)

440
00:21:09,465 --> 00:21:10,305
otče,

441
00:21:12,785 --> 00:21:13,785
on jí!

442
00:21:14,585 --> 00:21:17,825
(Vicky se směje)
(skřípání dveří)

443
00:21:17,825 --> 00:21:22,825
(dusající kroky)
(nadějná hudba)

444
00:21:25,705 --> 00:21:26,745
- Už se to uklidňuje!

445
00:21:27,745 --> 00:21:28,785
Podívejte se, jestli vydrží.

446
00:21:32,425 --> 00:21:33,425
Pojď, Krásko.

447
00:21:33,425 --> 00:21:34,265
- Prosím, krásko.

448
00:21:34,265 --> 00:21:36,265
- Snaží se.

449
00:21:36,265 --> 00:21:37,105
(Kráska kňučí)

450
00:21:37,105 --> 00:21:39,465
- [Vicky] Pojď!

451
00:21:39,465 --> 00:21:40,305
(Kráska kňučí)
(šustí seno)

452
00:21:40,305 --> 00:21:41,145
- To je ono.

453
00:21:43,025 --> 00:21:46,545
(doufejme, že hudba pokračuje)

454
00:21:49,505 --> 00:21:52,505
(krása vrzající)

455
00:21:59,665 --> 00:22:02,945
(dramatická hudba)
(kňučení poníků)

456
00:22:02,945 --> 00:22:06,345
(bušení kopyt)

457
00:22:06,345 --> 00:22:09,345
(kňučení poníků)

458
00:22:15,705 --> 00:22:18,185
Utáhněte to lano, chlapci!
(kňučení poníků)

459
00:22:18,185 --> 00:22:19,345
Přineste je tímto způsobem.

460
00:22:20,505 --> 00:22:23,825
(klepání jazykem) Whoa, whoa!
(kňučení poníků)

461
00:22:23,865 --> 00:22:25,745
Výborně, Vicky!

462
00:22:25,745 --> 00:22:29,025
(Kráska frčí)

463
00:22:29,025 --> 00:22:29,865
- Opravdu to funguje, doktore?
- Mm-mm.

464
00:22:29,865 --> 00:22:32,105
- Tohle je všechny zastaví
z nakažení?

465
00:22:32,105 --> 00:22:33,185
- Mělo by to stačit, Bene,

466
00:22:33,185 --> 00:22:35,465
ale nikdo z vás o tom nic neříká.

467
00:22:35,465 --> 00:22:37,305
Pokud se to dostane ven lidi
opravdu na mě bude myslet

468
00:22:37,305 --> 00:22:39,265
jako koňský lékař.
(všichni se smějí)

469
00:22:39,265 --> 00:22:41,425
- Nejsem si jistý, že je to tak špatné.

470
00:22:41,425 --> 00:22:43,865
Každému zvířeti přeji jen to
mohl být chráněn.

471
00:22:45,185 --> 00:22:46,625
- Dobře, krásko,

472
00:22:46,625 --> 00:22:47,825
pojďme pro ostatní.

473
00:22:47,865 --> 00:22:49,185
(krása vrzající)

474
00:22:49,185 --> 00:22:50,025
(pozitivní hudba)

475
00:22:50,025 --> 00:22:51,105
No tak, no tak!

476
00:22:52,265 --> 00:22:53,105
Jít!

477
00:22:56,585 --> 00:23:01,585
(„The Adventures of Black
hudba na téma "Krása")

478
00:23:15,625 --> 00:23:17,505
J Oo-0O0 J

479
00:23:17,505 --> 00:23:21,185
4 Udělej, udělej, udělej, udělej J

480
00:23:21,185 --> 00:23:25,345
4 Do-do-do-do-do-do, ach J

481
00:23:25,385 --> 00:23:30,385
J Ach, ach J

482
00:23:30,705 --> 00:23:35,705
4 Udělej, udělej, udělej, udělej J

483
00:23:35,905 --> 00:23:40,905
4 Do-do-do-do-do-do, ach J

484
00:23:41,225 --> 00:23:44,985
J Ach, ach, ach J

485
00:23:44,985 --> 00:23:47,385
J Ach, ach, ach J